hoa râm
Définition
- Adjectif :
- Aux cheveux grisonnants, poivre et sel : Décrit des cheveux qui commencent à devenir gris, mélangeant des mèches noires et des mèches blanches, souvent en signe de début de vieillissement ou de maturation.
- Gris, grisonnant : Se réfère spécifiquement à la couleur des cheveux qui ne sont pas entièrement blancs mais présentent un mélange de pigments sombres et clairs.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ông ấy tuy còn trẻ nhưng mái tóc đã hoa râm. (Il est encore jeune, mais ses cheveux sont déjà grisonnants.)
- Mái tóc hoa râm khiến ông ấy trông thật đáng kính. (Ses cheveux poivre et sel lui donnent un air très respectable.)
Utilisations avancées
- "đầu hoa râm" : tête aux cheveux grisonnants.
- Người đàn ông đầu hoa râm ấy là giáo sư của tôi. (Cet homme à la tête grisonnante est mon professeur.)
- "tóc hoa râm" : cheveux poivre et sel.
- Vẻ đẹp của mái tóc hoa râm thật trí tuệ. (La beauté des cheveux poivre et sel est très intellectuelle.)
Variantes et mots apparentés
- Bạc (adj) : Blanc (pour les cheveux). Indique souvent un blanchissement complet ou plus avancé que "hoa râm".
- Tóc bạc trắng. (Cheveux tout blancs.)
- Gợn bạc (locution nominale) : Reflets blancs/gris. Une variante poétique ou descriptive.
- Mái tóc gợn bạc. (Une chevelure avec des reflets gris.)
Synonymes
- Grisonnant(e) : Qui devient gris, en parlant des cheveux.
- Poivre et sel : Expression idiomatique française décrivant exactement le mélange de cheveux noirs et blancs.
Expressions idiomatiques liées
- "Hoa râm đầu" : Littéralement "tête fleurie de gris". Une expression fixe pour décrire l'état.
- Tuổi già với hoa râm đầu. (La vieillesse avec la tête grisonnante.)